King Crimson「Peace - An End」

ロシア軍がウクライナに侵攻し戦争が始まった。King Crimsonに「Peace - An End」という曲がある（作詞はメンバーのピート・シンフィールド）。今回はその歌詞を和訳して、戦争反対と平和への願いを共有したい。

「Peace - An End」（Fripp/Sinfield）

Peace is a word of the sea and the wind
Peace is a bird who sings as you smile
Peace is the love of a foe as a friend
Peace is the love you bring to a child

平和は言葉、海と風の言葉
平和は鳥、あなたが笑うように歌う鳥
平和は愛、友人のように敵を愛すること
平和は愛、あなたが子供にもたらす愛

Searching for me
You look everywhere except beside you
Searching for you
You look everywhere, but not inside you

私を探すとき
あらゆる場所を探すけどあなたの側を見ない
あなたを探すとき
あらゆる場所を探すけどあなたの裡を見ない

Peace is a stream from the heart of a man
Peace is a man whose breadth is the dawn
Peace is a dawn on a day without end
Peace is the end, like death of the war

平和は小川、人の心から流れる小川
平和は人、夜明けのように寛容な人
平和は夜明け、終りなき一日の夜明け
平和は終り、戦争の終焉のような終り